Краткий немецко-русский словарь - rot
Перевод с немецкого языка rot на русский
rot
красный, алый, румяный, рыжий
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
rot.wav adj 1) красный; алый; рыжий das rote As — карт. червонный туз sie bekam rote Augen — у неё покраснели глаза rote Backen — румяные щёки rote Bete ,Rube, — свёкла roter Boden — краснозём rotes Gold — червонное золото rote Grutze — фруктовый мусс rote Haare — рыжие волосы keinen roten Heller haben — не иметь ни гроша roten Kopf bekommen — покраснеть, смутиться das Rote Kreuz — Красный Крест der rote Meister — уст. эвф. палач die rote Ruhr — кровавый понос das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch — это приводит его в ярость, это выводит его из себя es war ihm rot vor den Augen — ярость его ослепила, кровь бросилась ему в голову rot anlaufen — покраснеть, залиться краской; побагроветь etw. rot anstreichen — окрасить что-л. в красный цвет; отчеркнуть что-л. красным карандашом ,красными чернилами, einen Tag im Kalender rot anstreichen — особо отмечать какую-л. дату j-n rot machen — вогнать кого-л. в краску, смутить кого-л. rot sehen — потерять голову от ярости, выйти из себя sich (D) die Augen rot weinen — выплакать себе глаза rot werden — покраснеть (от смущения и т. п.) 2) красный (революционный) die Rote Armee — ист. Красная Армия die rote Fahne — красное знамя, красный флаг Rot Front! — ист. Рот фронт! (приветствие немецких коммунистов) 3) хим. rotes Bleioxyd — свинцовый сурик •• die rote Liste — Красная книга heute rot, morgen tot ? посл. сегодня в...Большой немецко-русский словарь
2.
I a 1. красный , алый das Rote Kreuz Красный Крест (организация) 2. красный (от волнения , слёз и т. п.) rot werden покраснеть rot anlaufen* (s) , einen roten Kopf bekommen* покраснеть , залиться краской sich (D) die Augen rot weinen наплакать себе глаза es war ihm rot vor den Augen ярость ослепила его das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch это крайне раздражает его , это действует на него как красная тряпка на быка 3. красный (революционный) das Rote Banner Красное знамя Rot Front! ист. Рот фронт! (приветствие коммунистов до 1933 г.) 4. рыжий II adv : etw. rot anstreichen* 1) покрасить что-л. в красный цвет 2) подчеркнуть что-л. красным einen Tag im Kalender rot anstreichen* особо отметить какой-л. день а rot sehen* (рас)свирепеть , впадать в ярость heute rot , morgen tot посл. @ сегодня в порфире , а завтра в могиле ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):